お客様の声

 
生活協同組合様（契約書、業務フロー）
大変お手数をおかけしました。
内容を確認しました。
ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします。

 
大学　観光産業の研究分野　教員様（欧州政府の観光産業についての報告書）
確認しました。ありがとうございます。わかりやすいですね。
なお、年度内の決済が必要なため、ギリギリですみませんが、3月中旬にはご請求書のご郵送をお願いいたします。

 
ウェブ製作会社様（製作中の顧客の英語ウェブサイトの文言）
いつもありがとうございます。
「率」の意味の比較と単体での表示の違いは、クライアントと相談して決定します。

 
文具・事務用品の企画制作会社様（商品に挿入する、商品紹介および注書き）
受け取りました。丁寧に仕上げていただきありがとうございます。
近年、日本語とあわせて英語の文章も併記することが多くなってきております。
その節は改めてご相談させていただきます。

 
大学 看護学部　教員様（海外研究機関提出用の論文概要）
急な依頼にもかかわらず、ご対応いただきありがとうございました。
若干の修正を加えて、何とかアブストラクトを送付しました。
時間ギリギリになってしまいました。
またの機会には、何度か打ち合わせしながらお願いできるよう余裕をもって行いたいです。

 
広報誌や機関紙の企画・制作会社様（クライアントの広報誌に掲載する経営理念、事業戦略、年頭所感、海外グループ会社社員（ブラジル）のコメントなど）
原稿を拝受しました。
いつもながらの迅速丁寧な作成ありがとうございます。
次回はお盆前にお願いする予定でいますので宜しくお願い致します。

 
外国語大学　大学生（英文エッセイの校正）
ありがとうございました。
自分だけだと気づかないことばかりで、頼んでよかったです。
これから、小論文やほかのエッセイもありますので、また依頼させていただきます。

 
大学院生 修士課程（修士論文のサマリー）
翻訳ありがとうございました。
この内容で年明けの最後のゼミに臨みたいと思います。

 
航空関係の会社のマネージャー様（転職用の職務経歴書、志望動機、自己PR）
いただきました。ありがとうございます。
コメント書きのところも拝見しました。上司に相談してみます。

 
ゲーム用HDD製作会社様（HDDのプレゼン資料）
至急に対応もらいまして、本当に助かりました
ありがとうございます

 
個人様（出生証明書）
ありがとうございます。助かりました。

 
工業用特殊印刷会社様（プリンタの取扱説明書）
早々にいただき、ありがとうございました。
聞き取り扱いのフローの件は、後日送らせていただきます。

 
かばん製造会社様（販売代理店契約書）
お世話になっております。
翻訳原稿、確かに受領致しました。
有り難うございました。

 
美容室オーナー（アメリカの美容業界への留学資料）
いつもいつも、むりを聞いてくださり、、、本当にたすかります。
先日、ビザ取得にむけ、
タイナーズ様にしていただいた、英訳をもって
弁護士の面接をうけてまいりました
おかげさまで、なんとか前にすすんでおります☆

 
教育大学　家政養成　教員様（食育に関する論文の要旨）
完成原稿受領しました。
早々のご対応ありがとうございます。

 
化学品専門商社様（合皮製品に係る技術譲渡契約書）
この度は有難うございます。
頂いた資料は先方に投げさせていただきましたので、
問題があれば近日中に連絡が来ると思います。
また追って連絡いたします。

 
栄養・食生活に係る研究所　研究員様（アメリカ研究機関への留学用資料）
拝受しました。ありがとうございます。

 
建設会社様（財務書類、履歴事項全部証明書など）
迅速なご対応ありがとうございます。
週明けに大使館へ持っていきます。

 
小型集塵機・フィルター製造会社様（集塵機の取扱説明書）
この度はお世話になりました。
早めの納品、助かります。

 
印刷会社様（医科大学教授による座談会テープ起こし）
このたびはお世話になります。
原稿拝受いたしました。
ありがとうございました。

 
人事コンサルティング会社様（海外転職用の履歴書・職務経歴書）
予定よりもお早くお送りいただき、ありがとうございます。
準備が出来次第、引き続き13名ぶんをお送り致します。

 
大学　国際学部　教員様（ハワイのホテルマネージャーへのインタビュー テープ起こし）
早々に原稿を仕上げていただきまして
ありがとうございました。
今後とも、よろしくお願いいたします。

 
動画制作会社様（海外出展用の広報用動画）
早速の納品ありがとうございます!!!
とっても助かります。
いつもご協力頂きありがとうございます。

 
法律事務所様（海外保険会社の証書）
たいへんお世話になりまして、ありがとうございます。
完成原稿、受領致しました。

 
名刺作成会社様　（名刺掲載文の翻訳）
今回、依頼内容外の事にも関わらずご対応いただき誠にありがとうございます。
本当に助かりました。
また、翻訳のお仕事がありましたら是非、お願いしたいと思います。

 
個人様　（出生証明書・結婚式式次第）
書類を確認させて頂きました。
役所提出用に別途用意して頂き、本当にありがとうございました。
今後また翻訳をお願いさせて頂くことがあると思いますので、その時はまた宜しくお願い致します。
ありがとうございました。

 
印刷会社様　（大学の部門案内リーフレット）
毎度お世話になります。
データありがとうございます！
素早いご対応感謝申し上げます！

 
個人様　（日本近現代史の英訳）
早々に原稿お送りくださりありがとうございました。
こちらの注文に細やかに対応下さり感謝申し上げます。

 
個人様　（事業計画書）
原稿受取ました。
早い対応ありがとうございました。
感謝、感謝です。

 
印刷会社様　（パンフレット掲載用の挨拶文）
迅速なご対応をいただきありがとうございます。
また料金面もご配慮いただき感謝申し上げます。

 
個人様　（道徳教育の論文）
質の高い翻訳有難うございました。
題名の翻訳を読んだだけでそれに気付きました。

 
産業関係会社様　（現在事項全部証明書）
この度は急な御願いにも拘らず、迅速なご対応を頂きまして有難うございました。
内容も問題なきことを確認致しました。

 
個人様　（海外大学出願のための研究計画書）
原稿の方、確認致しました。
時間がない中、早く対応して頂き、感謝の気持ちで一杯です。
また何かありましたら、宜しくお願い致します。

 
印刷会社様　（パンフレット掲載用の挨拶文）
無理をお願いしましたのに、早々にすべての翻訳データを送信いただきまして、
誠にありがとうございます。 今後ともよろしくお願いいたします。

 
個人様　（論説原稿の表題と抄録）
突然の依頼にも関わりませず、早々に仕上げて頂き有難うございました。
今後とも 宜しくお願い致します。
お蔭で旨く行きそうです。

 
工業関係会社様　（契約の約款）
完成原稿を受け取りました。
急に必要になり手間取っていたところ助かりました。
ありがとうございました。

 
個人様　（文系研究論文のアブストラクト）
素人では通常想定できないような表現も織り交ぜていただき、仕上がりに感謝しております。
今後ともお世話になります際は、どうぞよろしくお願いいたします。
誠にありがとうございました。

 
個人様　（機械関係の内容）
早急なご対応誠にありがとうございます。
是非またお願いしたい所存でございます。

 
加工業関係会社様　（カタログ作成）
いつもお世話になります。
今回の翻訳ありがとう御座いました。
短納期に対応して頂き、大変助かりました。

 
個人様　（海外大学院への推薦状）
推薦者の思いを汲んだ翻訳に感謝しております。
ありがとうございます。

 

2015年9月24日現在