プレゼン資料の翻訳

 
プレゼン資料をつくるとき、Microsoft社のPowerPointがよく使われます。
これ以外にもKeynoteや、Googleドライブのプレゼンテーションソフトでもつくれます。そもそもワードでつくってPDFにしてもいいのではないかと思いますね。

さて、そんなプレゼン資料ですが、研究者の方がシンポジウムやフォーラム、各種の学会・研究会で発表するときに、ごく当然のように用いられています。

 
プレゼン資料の特徴で顕著なのが、1ページあたりの文字数が少ないという点です。

 
また、写真や図柄も多く用いられますね。これは、プレゼン資料というのは、発表のための視覚的な補足資料であるためです。スクリーンに映し出しますので、文字を小さくしますと、会場の遠くにいらっしゃる方は見えないので、文字も写真も図柄も、大きくしないといけないという物理的な理由もあります。

そう言えば、これまでの私たちの翻訳素材で言いますと、日本の研究者がつくるプレゼン資料よりも、英語圏の研究者のそれのほうが、写真や図柄が多き気がします。

 
情報量が少ないからこそ、やるべきことがある

こういった特徴のあるプレゼン資料ですが、翻訳をするのは、実はけっこう難しいんです。
その理由は、プレゼン資料の特徴である文字数の少なさです。
これは、ウェブサイト翻訳にも通じる部分がありますが、その単語やフレーズ、ワンセンテンスを翻訳することは平易なのですが、文字数が少ないということは、そのプレゼン資料からは全体像を見るための情報量が少ないことを意味します。

 
たとえば、

university market positioning

という見出しがあったとします。

このプレゼン資料を用いる発表が、大学の運営そのものに関してであると事前に分かっていたなら、

university（大学の） market（市場）の positioning（位置づけ）
大学の市場を位置づける

となります。

いっぽうで、震災が起きた際に大学のキャンパスを避難施設として用いることについてのプレゼンなら、

university（大学の） market（食料品店）の positioning（位置づけ）
大学にある食料品店の位置づけ

となる可能性もあるわけです。

 
極端な例ではありますが、文字数が少ないというのは、つまりは情報が少ないという状態であり、これでは全体像が見えづらくなるのです。

 
私たちの翻訳サービスでは、文脈を読み、内容を理解し、それを英語に落とし込んでいきます。

その他、下記で私たちのプレゼン資料の作成について話していますのでご覧ください。

プレゼン資料の英訳～どう英語で表現するか、その精緻さ～

 

ご利用料金

■英語　→　日本語（英和翻訳）
１５円（税込み）/原文（英語）1単語あたり

単語数(単位：語)	500	600	700	800	900	1,000
金額(単位：円)	7,500	9,000	10,500	12,000	13,500	15,000
単語数(単位：語)	1,100	1,200	1,300	1,400	1,500	1,600
金額(単位：円)	16,500	18,000	19,500	21,000	22,500	24,000
単語数(単位：語)	1,700	1,800	1,900	2,000	2,100	2,200
金額(単位：円)	25,500	27,000	28,500	30,000	31,500	33,000
単語数(単位：語)	2,300	2,400	2,500
金額(単位：円)	34,500	36,000	37,500

・すべて税込み表示。
・お支払いいただく料金は上記の金額のみで、その他の追加料金はありません。
・ご自身で単語数を数えるのはご面倒ですので、まずはご連絡ください。
（私たちがカウントいたします）

 
 
■日本語　→　英語（和英翻訳）
１４円(税込み）/原文（日本語）1文字あたり

文字数(単位：文字)	500	600	700	800	900	1,000
金額(単位：円)	7,000	8,400	9,800	11,200	12,600	14,000
文字数(単位：文字)	1,100	1,200	1,300	1,400	1,500	1,600
金額(単位：円)	15,400	16,800	18,200	19,600	21,000	22,400
文字数(単位：文字)	1,700	1,800	1,900	2,000	2,100	2,200
金額(単位：円)	23,800	25,200	26,600	28,000	29,400	30,800
文字数(単位：文字)	2,300	2,400	2,500
金額(単位：円)	32,200	33,600	35,000

・すべて税込み表示。
・お支払いいただく料金は上記の金額のみで、その他の追加料金はありません。
・ご自身で文字数を数えるのはご面倒ですので、まずはご連絡ください。
（私たちがカウントいたします）

 

 
無料見積もり送信のメリット：
○ご希望納期が長期である場合、料金表よりも安価になる場合があります。
○内容によって、料金表よりも安価になる場合があります。
○お急ぎの場合にも対応いたします。
○見積もりは無料で、下記から送信するだけです。
○送信完了後、24時間以内（日祝除く）にお返事いたします。