登記簿（登記事項証明書）の翻訳

 
登記簿（登記事項証明書）と一口に言っても、いろんな種類の証明書がありますが、私たちの翻訳サービスでは、法務局が発行する証明書であれば、たいてい、対応が可能です。

一例を挙げますと、

商業登記（法人登記を含む）であれば・・・
現在事項全部証明書、現在事項一部証明書、履歴事項全部証明書、履歴事項一部証明書をはじめ、マイナーなところでは閉鎖事項全部証明書、閉鎖事項一部証明書、代表者事項証明書、登記事項要約書など。

※過去から現在までのすべてを記載したのが全部証明書、
必要な情報のみを記載したのが一部証明書です。

不動産登記であれば・・・
全部事項証明書、現在事項証明書をはじめ、何区何番事項証明書、所有者証明書、一棟建物全部事項証明書、一棟建物現在事項証明書、閉鎖事項証明書、登記事項要約書など。

 
この中で、お客様からよくご依頼をいただくのは、ダントツで商業登記の履歴事項全部証明書ですね。
思いのほか、一部証明書は少なく、履歴の全ての記載をした証明書のほうが、提出先から求められることが多いようです。

 
これらの書類は、
・海外でのビジネスを行うために必要になります。
・自分またはお子さんの留学のために必要になります。
・海外にちょっとした用事で出かけるときに必要になります。

渡航の目的によっては、公証人役場で公証を受けなければならない場合もありますので（実はこれが結構めんどうな手続きです）、実は翻訳そのものよりも、翻訳原稿ができあがってからのほうが、お客様のやるべきことが多くなるかもしれません。（大使館にも行かなきゃいけませんし）

 
これらの書類で特徴的なのは、文章になっている箇所が少なく、言葉の羅列・短い表現がほとんどを占めている点です。
ですから、翻訳云々と言うより、的確な表現を知っているかどうかが重要になります。

原本をメールかファックスでお送りいただければ、私たちでしっかり翻訳原稿を作成させていただきます。

 
 
ご依頼いただきますと、あなたの登記簿はこうなります：

（あなたが持っている日本語の登記簿）

▼　こうなります。

（英語に翻訳された登記簿）

 
 
ご利用料金

１４円(税込み）/原文（日本語）1文字あたり

文字数(単位：文字)	500	600	700	800	900	1,000
金額(単位：円)	7,000	8,400	9,800	11,200	12,600	14,000
文字数(単位：文字)	1,100	1,200	1,300	1,400	1,500	1,600
金額(単位：円)	15,400	16,800	18,200	19,600	21,000	22,400
文字数(単位：文字)	1,700	1,800	1,900	2,000	2,100	2,200
金額(単位：円)	23,800	25,200	26,600	28,000	29,400	30,800
文字数(単位：文字)	2,300	2,400	2,500
金額(単位：円)	32,200	33,600	35,000

・すべて税込み表示。
・お支払いいただく料金は上記の金額のみで、その他の追加料金はありません。
・ご自身で文字数を数えるのはご面倒ですので、まずはご連絡ください。
（私たちがカウントいたします）

 
 

 
無料見積もり送信のメリット：
○ご希望納期が長期である場合、料金表よりも安価になる場合があります。
○内容によって、料金表よりも安価になる場合があります。
○お急ぎの場合にも対応いたします。
○見積もりは無料で、下記から送信するだけです。
○送信完了後、24時間以内（日祝除く）にお返事いたします。