翻訳会社 タイナーズのブログ

「パンフレットを他言語に翻訳するときは、元の表現を真に受けるとなかれ」とは、知る人ぞ知るパンフレット研究家　パーム・フレイトさんの言葉です。

パームさんが、日本のパンフレットを英語に翻訳するときに気をつけることをお話になっています。

少し彼の言葉にそっと耳をすましてみましょう。

ホテルとその周辺の観光スポットを紹介するパンフレットを、誰もが一度は見たことがあるだろう。

そのパンフレットには、素敵なカフェや楽しいアミューズメントパークの魅力がところ狭しと書かれており、また、ホテルからのアクセスがとても細やかに書かれている。

そのパンフレットは、その地を知らない外国人にとってとても友好的なもので、いろんなことが書かれている。その友好的なパンフレットは、残念ながら、細かすぎて文字が小さくて、読む気になれないのだ。

日本のパンフレットは、そう、情報が多すぎる。それも不要な情報がパンフレットの結構な割合を占めているのである。

一例を挙げてみよう。

よく「駅から約○分」「徒歩で約○分」「ＩＣを降りてから約○分」、こういった文言が見られる。

私なんかから見ると、それにしたって約何分、だいたい何分、およそ何分と、なんだか言い訳がましい言葉が並んでいる。

10分と書かれていて、それが12分だろうが、15分だろうが、早く歩いて9分だろうが、私たちはそんなの興味がないんだ。時間のずれによって、しかも数分というずれで何か困ることが起きるわけではないのだから。

日本人は1分の誤差にこだわるのかい？私は、もっと他の、楽しいことにこだわりたいんだ。たとえばその10分を誰と歩くのか、アイスを手に持って歩くのか、日本の伝統的な食べ物「Onigiri」を食べながら歩くのか。

これはつまり、advanced excuse（言い訳の前倒し）なんだよ。

私はパンフレットの製作に関わる人にこう言いたい。

あなたが今、準備しているパンフレットは、誰も期待していない言い訳の前倒しをしていないかって。

それをそのまま英語に翻訳してごらん。

この施設まで　Approximately 10 minutes（約10分）

あのイベント会場まで　Approximately 15 minutes（約15分）

あそこのカフェまで　Approximately 9 minutes（約9分）

駅を降りてから　Approximately 8 minutes by walk（徒歩で約8分）

どうだい？言い訳の前倒しが、いつのまにか、Approximately（約）の押し売りになっていないか？それも、パンフレットというとても大切で限られたスペースの中でだよ。

考慮すべきなんだ。そのまま英語にしちゃだめなんだよ。

でもクライアントの意向を忠実に反映しなきゃいけないのは、分かってる。そこを翻訳会社とうまくやってほしいんだよ。

そうすることで、結果として、外国人観光客があなたのクライアントを気に入ると思うよ。

いかがでしたか？

どうやらフレイトさんは、日本のパンフレットは細かすぎて、それをそのまま英語にすると、優れたパンフレットにならないのではないか、と心配しているようです。

このフレイトさんからの伝言を受けまして、私たちタイナーズも、お客様からのご依頼で思い当たる節があります。

「約○分」という文言は、たしかに散見されているように思います。

しかも、これを英語に翻訳すると、Approximately ○ minutesというように、Approximatelyがとても長いのです。これがパンフレットで連発されることになり、妙にApproximatelyが強調されるようになります。

Approximatelyは略すこともできますが（approx.）、しかし、パンフレットというその会社さんの正式な案内の中で略した表現を用いるのは、それはそれで違和感があります。

いっぽう、aboutという言葉も、「約、おおよそ、だいたい」という意味を持っています。aboutという言葉を使うことができれば、短い単語ですので円滑なのですが、aboutは少し表現が柔らかく、やはりその会社さんの正式な案内の中で用いるのは軽薄に感じる可能性があります。Approximatelyは、とりわけ印刷物に、おおよその距離や時間を表すときに使る、スタンダードな単語です。

つまり、Approximatelyを用いるほかないのですが、「長い！」というのもありますが、そもそも、アクセスのところで「約○分」を連発することのほうが改善の余地があるような気がします。

ですが、お客様のクライアント様のご要望ですから、むげにカットできないという事情もありますし、この辺のところは、ご依頼いただいた際に細やかにお打ち合わせさせていただいています。

パンフレットやカタログの翻訳サービスはこちらです。

http://www.tiners-p.com/pamphlet.html

※パーム・フレート氏は、私たちのパンフレットへの思いをお伝えするために登場させた架空の人物です。

7月にご依頼いただいた内容のご案内、まずは個人様からのご依頼です。

出生証明書（日本語訳）

フィリピンの行政が発行した出生証明書の日本語訳です。

行政の書類ですので、カチッとした書類ではあるのですが、特徴的なのは、フィリピンの行政の書類って、微妙に大きいんです。

ふだん、われわれが市役所や法務局で書類を取るとき、住民票でも登記簿でも、たいていはA4の大きさなのですが、フィリピンの書類は、ひと回り大きいと言うかなんというか、縦がちょっと長いんです。

ですから、お客様に原本をお送りいただくとき、スキャンしてお送りいただく場合は妙にスキャンがしにくいんです（苦笑）

ファックスの場合は、ファックス機によったら、A4の大きさしか対応していないものもありますので、上半分と下半分をコピーして2枚にして、というお送りのいただき方です。

そしてもう一つ、フィリピンの書類には大きな特徴があるんです。

それは、印字がとても「雑」だということです。とっても読みづらくて、読めない箇所が結構あります（笑）

読めない箇所は、お客様も読めませんし、私たちも読めませんし、ということで、翻訳原稿ではブランクにするのですが、その後、お客様から「提出先にはじかれた」というお話は聞きませんので、大丈夫なんだと思います。だって、誰も読めませんし、フィリピン行政に聞くというのも、そこまでしなくてもと思いますもんね。

英語の翻訳サービスはこちらです。

基本証明書・婚姻関係証明書（日本語訳）

韓国語（ハングル）から日本語への翻訳です。

どちらも韓国の行政が発行する書類です。

韓国の書類は、仕様が日本とほぼ同じで、なんとなく馴染みがあるような印象を受けます。

韓国語の翻訳サービスはこちらです。

数学教育についての論文タイトル（英訳）

論文のタイトルのみのご依頼でした。（日本語から英語への翻訳）

日本語タイトルだけで翻訳することもできる場合がありますが、アブストラクトを資料としてお送りいただきますと、タイトルの意味を理解しやすくなりますので、英訳の精度が高くなるはずです。

論文タイトルの翻訳サービスはこちらです。

道徳教育についての論文アブストラクト（英訳）

アブストラクトとキーワードのご依頼でした。（日本語から英語への翻訳）

学校の「道徳」の授業に関する研究ですので、そもそも内容が難しいですね。興味深いアブストラクトでした。

アブストラクトの翻訳サービスはこちらです。

フランスの取引先とやりとりしているけれど、

先方の英語って、かなり分かりにくい・・・

そして、稀に添付ファイルの内容がフランス語でまったく分からない・・・

そんな、輸入担当者様のために、フランス語の翻訳サービスをご提供しています。

フランス語の翻訳　料金明示（後払い、貴社様締め日ＯＫです）　全国・海外からのご依頼に対応しています。

http://www.tiners-p.com/french.html

ちなみに、フランス人の英語が分かりにくいなあと感じるのは、いわゆるフランス語英語だからですね（日本語英語なるものがあるように）

皆様からのご依頼を楽しみにお待ちしております。

この記事は、推薦をする方（指導教授や上司）に向けてお伝えしています。

平素、推薦状の英訳のご依頼をいただき、英語表現を作っていくわけですが、その原文となる日本語の文章を見てみますと、すごく優れた推薦文もあれば、少し戸惑ってしまう推薦文もあります。

優れた推薦文に共通しているのは、被推薦者のことをよく見ていて、どういう部分が推薦できるかを具体的に捉えていらっしゃるという点です。これは、急場しのぎで思いつく内容ではなく、普段から真剣に被推薦者と向き合っている、あるいは過去、真剣に被推薦者と向き合っていたからこそ為せるわざです。

いっぽうで、少し戸惑ってしまう推薦文に共通しているのは、被推薦者の経歴や活動の紹介が多いという点です。たとえば、被推薦者の大学時代の専攻、論文の内容、社会人になってからの職域、受賞歴など、これらの紹介が長いんです。

もちろんこれらも必要ではあるのですが、紹介に終始しますと、単に説明文に留まり、履歴書や職務経歴書を見れば書いていることばかりになってしまいます。

大切なのは、その学問領域に被推薦者はどう向き合ってきたと感じるのか、被推薦者がその職域に一生懸命である背景には何があると感じているのかなど、

「私が見た被推薦者の姿」

をしっかり反映することなんです。

指導教授の皆様、そして上司の皆様におかれましては、このことを押さえていただき、被推薦者のプラスになる内容をお書きいただければと思います。

推薦状の英訳サービスの詳細はこちらです。