SDS（安全データシート）

SDS 翻訳 費用について

Posted on 2023年10月18日

SDS 翻訳 費用について   SDSの翻訳の費用は、翻訳会社や個人の料金体系によって異なります。 翻訳会社によっては1製品あたり70,000円以上の料金が設定されている一方、個人で自宅でやっていらっしゃる翻訳 … 続きを読む →

カテゴリー: SDS（安全データシート） | タグ:

安全データシート 作成（英訳の前に）

Posted on 2023年10月18日

安全データシート 作成（英訳の前に）   安全データシート（SDS）の作成は、化学物質や製品の安全情報を詳細にまとめる作業です。 以下は、SDSを作成する際の一般的な手順とポイントを示すガイドラインです： &n … 続きを読む →

カテゴリー: SDS（安全データシート） | タグ: , ,

シンナーのSDSに記載されている成分について

Posted on 2023年4月27日

  シンナーは、塗料や接着剤を薄めたり溶かしたりするために使用される溶剤の混合物であり、主に有機溶剤が含まれています。シンナーのSDSの「組成、成分情報」に掲載される可能性がある成分は以下の通りです。 &nbs … 続きを読む →

カテゴリー: SDS（安全データシート） |

塗料用シンナーのSDSは長い

Posted on 2023年4月27日

SDS（安全データシート）は、その製品や原料の種類によってボリュームが大きく異なります。 短いものであればA4用紙で5ページのものもあれば、10ページを超えるもの、長いものでは20ページ近くになるものがあります。 長いも … 続きを読む →

カテゴリー: SDS（安全データシート） | タグ: ,

不思議なSDSの英訳

Posted on 2020年9月16日

  日常的にSDSの英訳をしていますと、珍しいSDSと接する機会があります。 先日は、体に塗るもの（化粧品）のSDSの翻訳のご依頼をいただいて、見てみたところ、 どうにも不思議に思う箇所がありました。 &nbs … 続きを読む →

カテゴリー: SDS（安全データシート） | タグ: , ,

SDS翻訳のツイッター始めました。

Posted on 2020年8月15日

酷暑（最高気温37度　汗）の中のご連絡です。 SDS（安全データシート）の翻訳に関するツイッターをはじめました。   よくセクション「適用法令」に、PRTR法と書かれていますが、これは間違いとまでは言えませんが … 続きを読む →

カテゴリー: SDS（安全データシート） | タグ: ,

SDSの項目は重複している、しかし・・・

Posted on 2020年6月22日

先日、お客様からSDS翻訳のお問い合わせをいただきました。 なんでも、もともと日本語のSDSで良かったらしいのですが、取引先から急に「英語にして」と連絡があったようで、かなり、てんやわんやしていらっしゃいました。 &nb … 続きを読む →

カテゴリー: SDS（安全データシート） | タグ:

製品安全データシート（MSDS）って何？

Posted on 2015年5月8日

製品安全データシート（MSDS）についてまとめてみました。   目的：企業間・職場内での確実な情報伝達   歴史： 1992年 通産省・厚生省・労働省がMSDSに関する告示を公表。 2000年 労安法 … 続きを読む → 続きを読む →

カテゴリー: SDS（安全データシート） | タグ: ,