作成者別アーカイブ: the-tiners-blog

  先日、当社のお客様のところに、アフリカの企業からメールが。 ん？　んん？   怪しいね、とっても怪しいね。   ざっくりと内容を申し上げれば、 そのアフリカの会社は、人道支援団体の入札案 … 続きを読む →

  お客様からのご質問： 11月末から12月初旬にかけて、観光目的でタイへ渡航致します。 空港で提示などが求められる予定の英文「新型コロナウィルス感染症　予防接種証明書」を大阪府吹田市から入手はしたのですが、こ … 続きを読む →

  ご好評いただいています、日本語にするとシリーズ。     今回は、 spreadsheetを和訳すると です。   エクセル に代表される表計算ソフトやそのシートのことです。 … 続きを読む →

もうずいぶんコロナな毎日ですが、それでも、昨年（2020年）と比べて、渡航もしやすくなってきています。   ワクチンパスポート（新型コロナウイルス感染症予防接種証明書）によって、コロナ周りの手続きが緩和されてい … 続きを読む →

  間が空きすぎてて、当社も若干忘れ気味な企画 この英語を日本語で言うと。。。   今回は、 Fan です。   簡単なようで何気に迷ってしまうFan。 FunはChoo Choo TRAI … 続きを読む →

                          婚姻要件具備証明書のことで少しお伝えし … 続きを読む →

閑話休題。 今回は少し異なる角度から英語のことをご案内いたします。   弊社は、翻訳事業のほかレンタル事業を持っています。だいぶ異なる業務です、はい。 業務用の扇風機のレンタルを行なっているのですが、先日、広島 … 続きを読む →

  最近、戸籍謄本の英訳版の公証に関連して、複数の方から同じご質問をいただきました。 当社の回答と合わせて、メモ書きしておきます。   このページと近いお話は「戸籍謄本の英訳を大使館に提出するときのハ … 続きを読む →

  先日、よくご依頼をいただく会社様から珍しいご依頼が。   「海外の、複数の学会の日程と開催場所を調査してほしい」   というものでした。   新型コロナウィルスの影響で、来年の … 続きを読む →

当社では、アメリカの各州が発行した婚姻証明書を、頻繁に和訳しています。   ご本人様からご依頼をいただく場合と、司法書士事務所様からご依頼をいただく場合とがあります。 司法書士事務所様からのご依頼のほうが少し多 … 続きを読む →