作成者別アーカイブ: the-tiners-blog

  海外渡航の手続きの関係で、渡航先の国（大使館）から、   「婚姻証明書の英語版」   が必要になるケースがあります。 つまり、配偶者との関係性について、真に配偶者であるのかを確認するため … 続きを読む →

  アメリカの、観光や出張用のビザを取得する際、過去に刑事事件で裁判所のごやっかいになったケース。   もし不起訴処分になっていたら、示談書や不起訴処分告知書の英訳（翻訳した文書）の提出が求められます … 続きを読む →

  雇用契約書とはどのような書類か？ 雇用契約書は、従業員と雇用者間の雇用条件を法的に確定するための書類で、雇用者と従業員間の期待を明確にし、互いの権利と義務を保護します。 主に次のような情報を含むことが一般的 … 続きを読む →

  ネパールの書類の翻訳ページを作りました。   ネパール 結婚証明書, 家族関係証明書 和訳 https://www.tiners-p.com/blog/nepal   じつは、ネパールが … 続きを読む →

先月、日本リウマチ学会様の第67回の総会・学術集会が行われました。   第67回日本リウマチ学会総会・学術集会 https://www.jcr2023.com/   当社はこの学術集会に、翻訳と議事録 … 続きを読む →

  ほとんどの翻訳が給与所得の源泉徴収票 ビザ取得の関係で、収入にまつわる書類の英語版が必要になるケースは多くあります。 割合で言うと、確定申告書や所得証明、そして源泉徴収票などが多いでしょうか。   … 続きを読む →

    車検証は公文書 車検証。 車に乗る方でしたら、たいてい、その存在はご存じだと思います。 自動車の車両情報や車検の実施状況などを記載した公文書です。所有者が自動車を所有するとき、または自動車を売 … 続きを読む →

    開業届はこんな書類 開業届とは、法人または個人事業主が新規に事業を始めた場合に、税務署に提出する書類のことです。 一般には個人事業主の開業届を指すことが多いですね。正式名称は、個人事業の開業・ … 続きを読む →