作成者別アーカイブ: the-tiners-blog

Panasonic プラズマリフレ新鮮風 EH3551より     家電や医療機器の取扱説明書は、もう一昔前とは異なり、海外でも販売することが当たり前になった昨今では、日本語のみならず、英語、中国語、 … 続きを読む → 続きを読む →

  昨年末、珍しいご依頼をいただきました。   珍しいといっても内容ではありません。 内容は、契約書や契約書に附帯する各種の書類、そして機器のマニュアルの翻訳で、私たちが得意とするところです。 &nb … 続きを読む → 続きを読む →

  「協調性がある」   日本では大変重要なスキル（性格）ですが、欧米ではネガティブに捉えられる可能性があります。   「チームの現状を把握することができる」「組織において積極的な役割を担っ … 続きを読む → 続きを読む →

  よくご依頼をいただく内容のひとつに、ウェブサイトの翻訳があります。   とくに多いケースが、ウェブ制作会社やデザイン会社が、自身のクライアントから依頼を受けて、それを私たちが翻訳する場合です。 & … 続きを読む → 続きを読む →

  履歴事項全部証明書   会社なんかの登記内容が書かれている、社長さんだったらよくご存知の書類です。   この履歴事項全部証明書。ちょっと海外で取引を行ったり、ときには、個人や会社名義で大 … 続きを読む → 続きを読む →

  現在イギリスで行われているロンドンオリンピック。   今回のオリンピックは今までになく判定が覆ることが多い。   柔道男子の66キロ級準決勝。 そしてメダルが有力視されてきた体操男子団体 … 続きを読む → 続きを読む →

  英文推薦状の翻訳ページで触れていることについて、補足したいと思います。   日本語を英語に、中国語に、韓国語に、 などなど、翻訳と聞くと、原文を他言語に変換する印象があると思います。   … 続きを読む → 続きを読む →