SDS翻訳のツイッター始めました。

酷暑（最高気温37度　汗）の中のご連絡です。

SDS（安全データシート）の翻訳に関するツイッターをはじめました。

よくセクション「適用法令」に、PRTR法と書かれていますが、これは間違いとまでは言えませんが、雑に略しすぎの感があります。何かの慣習でそうなっているんでしょうかね。実際問題、PRTR法という名前の法律はなく、書くとすれば「PRTR制度に関する法律」としたほうが親切だなあと感じます。

— SDS(安全データシート。MSDS)の翻訳サービス (@documedia_sds) August 13, 2020

 
頻繁に投稿してSNS内のコミュニケーションを活発にするぞー、というものではなく、SNSの本来的な使い方ではありませんが、SDSに関する情報提供をしていきたいなあと思っています。

ぶっちゃけ、内容の密度はこのブログでお伝えする内容のほうが濃いですが、ツイッターのほうが速射感がありますので、公開は速いです。

 
SDS、SNS、ややこしいですね（笑）

よろしければご覧ください。

 
SDSの翻訳サービスはこちらです。