翻訳会社 タイナーズのブログ
履歴事項全部証明書
会社なんかの登記内容が書かれている、社長さんだったらよくご存知の書類です。
この履歴事項全部証明書。ちょっと海外で取引を行ったり、ときには、個人や会社名義で大きいものを購入しようとすると、提出が必要になる場合があります。もちろん、英訳したもので。
箇条書きになっているだけですので、「辞書を調べながら自分で翻訳ができるかも」と思ってはみたものの、意外と難しい。
「あらっ、株式会社って、英語でLtd.だったっけ？Inc. だったかな？Co., Ltd.なんてのもあったな」
「官報に記載する。官報？？」
「発行済み株式数、ええっと～（汗）」
結局、自分で翻訳できるのは、名前と住所だけだったりして（汗）
（あとは法務局の登記官の名前くらい）
というふうに、この書類で特徴的なのは、文章になっているわけではなく、言葉の羅列であるということです。ですから、翻訳云々と言うより、その言葉、その表現を知っているかどうかですね。
タイナーズでは、お客様の履歴事項全部証明書をなんなく英訳いたします。
お気兼ねなくお問い合わせください。
もともと文字数が少ない書類ですから、ご利用料金もかさみません。（よほど多くの履歴をお持ちでいらっしゃる場合はお話は別ですが 焦）
お電話、または無料見積もりフォームからご連絡ください。
