翻訳会社 タイナーズのブログ
デザイン会社がクライアントからパンフレットの翻訳の要望を受け、それを翻訳会社に依頼する際、
完成した翻訳（英訳）のパンフレットを、デザイン会社がクライアントに見てもらう場合、クライアントに英語を読む能力（人的資源）を有していないと難しいよねというお話です。
デザイン会社がクライアントに完成した英訳のパンフレットを見せる場合、クライアント側に英語を理解する能力や人的資源がないと、内容を確認することが難しくなります。そのため、クライアントが英語を読めない場合は、翻訳の品質を確認するためのサポートが必要です。例えば、翻訳の要点を説明するか、あるいは第三者に内容をチェックしてもらうなどの対応が考えられます。また、クライアントが英語を理解していない場合には、二言語でのレイアウト確認を行うといった方法も有効かもしれません。
クライアントが英語を理解するリソースを持っていない場合、翻訳会社にある程度の信頼を寄せて任せる必要があります。特に、翻訳会社がその分野での専門知識や経験を持っている場合は、安心して依頼できるでしょう。
また、翻訳会社に依頼する際、デザイン会社はクライアントが求めるトーンやスタイル、メッセージの意図などをしっかり伝えることが重要です。これにより、翻訳会社がクライアントのニーズに合った翻訳を提供できるようになります。
最終的には、デザイン会社が翻訳の内容や品質をある程度チェックし、必要に応じてクライアントに分かりやすく説明することが、スムーズなプロジェクト進行につながります。
