カタログ、パンフレットの英訳

日本語と英語の併記、英語流し込み後の確認など
デザイン会社さま御用達のパンフレット英訳サービス

カタログ・パンフレット翻訳の実績

お客様の属性：
ご依頼いただくお客様の9割がデザイン会社様で、1割がそのパンフレットの会社様です。

直近のご依頼実績：
私立大学のキャンパス紹介パンフレット / 化粧品のパンフレット
宿泊施設のパンフレット / 除菌スプレーのカタログ
物流会社の会社紹介パンフレット / 特殊繊維のカタログ

カタログ・パンフレット英訳の３つの優位性

その１「英語ネイティブによる英訳」
英語ネイティブ（アメリカ、カナダ）が英訳し、日本語ネイティブ（日本）による原文と英語の表現を精査します。

その２「日本語と英語を併記」
原文の日本語1文1文に英訳を併記します。それにより、お客様がデザインする際に分かりやすくなります。

その３「クライアントの修正依頼に対応」
お客様のクライアント様から修正依頼があった際、すぐにご対応します。

 
 
よくいただくご質問とその回答

Q. どのようなデータでの入稿が可能ですか？
フォトショップ、イラストレータ、PDF、たいていのデータに対応しています。
紙媒体をファックス送信もＯＫです。

Q. どの英語がどの日本語かを分かるようにしてくれますか？
もちろんです。日本語と英語を一文ずつ併記して、ワードファイルで納品いたしますので、ご覧いただくとすぐ分かります。

Q. 英語の改行のタイミングが正しいかどうか、確認していただけますか？
もちろんです。英文を反映したファイルをお送りください。確認して修正箇所があればご連絡いたします。

Q. 英語の正しさよりもデザイン文字としての英語も見ていただけますか？
はい、もちろんです。飾りや見出しとして用いる英語表現がおかしくないかを確認し、修正箇所があればご連絡いたします。
 

英訳のご利用料金

14円(税込み）/原文1文字あたり

文字数(単位：文字)	500	600	700	800	900	1,000
金額(単位：円)	7,000	8,400	9,800	11,200	12,600	14,000
文字数(単位：文字)	1,100	1,200	1,300	1,400	1,500	1,600
金額(単位：円)	15,400	16,800	18,200	19,600	21,000	22,400
文字数(単位：文字)	1,700	1,800	1,900	2,000	2,100	2,200
金額(単位：円)	23,800	25,200	26,600	28,000	29,400	30,800
文字数(単位：文字)	2,300	2,400	2,500
金額(単位：円)	32,200	33,600	35,000

・すべて税込み表示。
・お支払いいただく料金は上記の金額のみで、その他の追加料金はありません。
・ご自身で文字数を数えるのはご面倒ですので、まずはご連絡ください。
（私たちがカウントいたします）

 

 
無料見積もり送信のメリット：
○ご希望納期が長期である場合、料金表よりも安価になる場合があります。
○内容によって、料金表よりも安価になる場合があります。
○お急ぎの場合にも対応いたします。
○見積もりは無料で、下記から送信するだけです。
○送信完了後、24時間以内（日祝除く）にお返事いたします。